小園香徑

推举刘福堂为海南民间环境大使倡议书  各界同仁：                鉴于海南刘福堂先生对环保的杰出贡献，部分环境保护工作者提议推举刘福堂先生为“海南民间环境大使”，以弘扬刘福堂先生响应国家关于公众参与环境保护的政策，不顾个人安危与得失投入环保事业的自愿精神。         65岁的刘福堂先生原是海南省森林防火办主任、海南省政协委员、民革海南副主委。二十多年来，刘福堂历尽艰辛，自费做了大量调查，利用互联网及时披露海南诸多毁林、破坏生态问题。         2007年，刘福堂被评选为《南风窗》“为了公共利益”年度人物；2011年，刘福堂被人民网海南视窗评为“2011年度人物”。2012年，刘福堂荣获由中外对话、新浪环保联合主办、SEE基金会支持的第三届中国最佳环境报道“最佳公民记者奖”。这些荣誉，仍不足以表彰刘福堂为海南生态所做的贡献。         日前，部分环境工作者发起推选刘福堂为“海南民间环境大使”的活动，得到了公众的积极响应。有关刘先生的近况请浏媒体和网站的报道，如南都：刘福堂书案期待经得起考验的法律裁量（ http://news.sina.com.cn/pl/2012-10-14/023925352902.shtml?bsh_bid=147525433 ）为刘福堂先生事迹所感召的同仁们，请参与联名推举。如果同意，请以“真实姓名+工作单位/身份”回复此邮件到baoweilft[at]gmail.com。我们将每天公布一次推选人的名单。 请允许我们再次回顾刘福堂先生的部分环保事迹：  1995年，刘福堂主导查处琼中黎族自治县林业局长卖林事件，后局长辞职。   1998年，刘福堂当选为海南省政协委员。他连续多年向省政协提交建立“森林资源目标责任制”的提案，并最终推动海南省政府将此事提上日程。   2003年1月17日，在海南省政协四届一次大会上，时任海南省委书记听完政协委员刘福堂所做《我省毁林案屡禁不止原因及对策》的发言后，非常激动，并做专门评论。  ...

When I take a sip of coffee and a piece of bread, I wouldn’t speculate the aftermath of them - well, at least not every time. The same would happen when I flush the toilet or dump the food leftover in trash can. 當我啜飲咖啡、啃食麵包的時候，我不會去思索它們的去向──至少不會每次都想。同樣的情況發生在我沖馬桶和倒垃圾的時候。 Dr. Hall (I mean Charlie) lectured on the natural nature of cities, which resembled communities in ecosystems or organisms in species. Cities are like human bodies too, taking energy and material from outside and producing waste after consuming them. The only one difference that I can think of now is that cities are partly autotrophic because of the existence of urban forest, but we don’t have algae on our skin to undergo photosynthesis. In fact, this difference doesn’t make a difference. The biomass production in urban neighborhoods is only a tiny fraction (1/200~1/700) of the energy consumed by residence and transportation in the same area, according to a paper in press by Prof. Hall (2011), which means the cities...

早上上課前在Department of Environmental Studies秘書室外邊的告示板上看到一篇中文的論文，于是走近翻閱。原文是本部Jack Manno教授寫的，被翻譯成英文，發表在中國某環境雜志上（其文題目及雜志名稱都忘掉了。。）。 于是就想到翻譯文章。比如我在此發布的 上一篇日志 。Twitter上有個@ xiaomi2020 ，組織大眾翻譯外文時政新聞及評論。我覺得那個平臺很好，有志愿者幫助翻譯與校對，將外文轉為中文，讓更多國人能夠接觸到非中國中央電視臺新聞頻道的東西。 以前學學術能力測驗（響應某某號召，避免使用英文縮寫），老師經常講cynicism，就是犬儒主義。我想這個翻譯平臺上的志愿者，應該都是對cynicists表示不屑的吧。 機器翻譯還不完善。比如@ aoi_sola 用機器翻譯，把 fans 翻成“球迷”。。印象中谷歌翻譯還有把“總書記”翻成 Zemin 。。 翻譯有助于知識流通（廢話。。） 下周一Robert Costanza教授來上課，Charles Hall教授說他是個某某領域的牛人。下午看了一篇他和另外12個人寫的一篇文章， Overcoming systemic roadblocks to sustainability ，內容是目前社會生態體系中的一些問題及讓社會走向永續發展的方案，提及知識的私有化問題。文中說發展新能源的限制性因素是知識，還說如果我們為知識、技術申請專利，當商品來出售或限量供應，其他一些國家就買不起而被迫繼續燒煤，從而抵消那些專利持有國發展清潔能源作出的貢獻， only nonexcludable, open-access information will solve the problem . 另一個例子，假如信息不流通，@ aoi_sola 肯定不會有這么多推友去follow她，她也不會感謝中國的“球迷”了。 Charles Hall經常講Energy Return On Investment (EROI，不知中文怎說，被迫用字母縮寫)，我想到Knowledge Return On Investment (KROI)。教育的投入與產出。像牛頓、愛因斯坦啊，他們的KROI都是很高的吧。對于社會來說，EROI最小值大約是3:1，我想對于人來說，KROI應該至少不小于0吧。 其實我曾經考慮過讀翻譯。。。

Amos is a transfer from Malaysia. He was educated in Chinese like me and he wants to get involved in environmental researches in his country one day. Now both of us are taking Global Environment and Evolutionary Human Society taught by Charles Hall. We are learning a lot. Amos是个今年刚转来ESF的马来西亚人。他之前接受跟我差不多的中文教育，想成为一个环境领域的科学家。他现在跟我一起上“全球环境与进化的人类社会”这门课，受教于Charles Hall，学到很多。 He has a passion for blogging and often posts what he learned in ESF and his thoughts on it. The short reflection below is written in English by Amos and is translated by Google Translate, with the help of the author and me. I'm kinda lazy so I copied this with his permission. 他对博客比较有激情，常常发布一些在ESF所学到的知识以及他的一些想法。以下这篇短文是他用英文写的，然后用Google Translate翻译，再修改，语言看上去好像有点生硬。自己比较懒，没动力写，于是就转载了。 There are some problems about current economic systems. 1. It's a dead system that violates law of thermodynamics. 2. It encourages greediness. 3. Distribution of good and services are not equal or never equal. 当前的经济系统存在一些问题。 1、这是一个违反了...

愚人節，發n條短信說我被Brandeis錄了，還拿了Clark兩萬刀獎學金吧。謝謝那些“恭喜”…… 清明。念及去年的清明，總是無法釋懷。這次清明前一天，高三放假，一幫人去看Bo，很遺憾我去不了，而是跟著80人左右的隊伍，在白象上了三座山，掃了六個墓。清明那天去硐橋掃，中午在黃氏祠堂吃。吃完後去白石，跟燦、縮和龍妹一起，參觀山寨。次日再冒雨掃墓。（前幾年清明多在上課，很少去上墳；去年清明開始放假了，跟Bo去寧波度假；今後四年，清明應該不可能在這了。） 選校。當初申請，要自己選擇學校；申請以後，學校選擇是否要我；要我以後，我又要選擇去哪所學校。經過幾番的徘徊猶豫、斟酌思量和忍痛割愛，最終決定入讀SUNY-ESF。未來在發篇詳細介紹ESF的文。 工作。清明過後在柳市鎮政府食堂幹了大概10天吧。每天早上9點到那，開始洗不銹鋼的碗，再洗筷子，再洗餐盤，洗完後在廚房準備上菜。食堂一開飯（10點50左右），我就去吃。吃完稍作休息，開始為二樓點菜的客人端菜。然後開始洗餐盤。洗完就走人。 頭幾天比上面所列的還要幹多一些吧，再加上頭幾天在食堂吃的人比後來多很多，所以頭幾天……其實那裡的衛生還是不符合我的標準，雖然流程看起來蠻不錯：（對於不銹鋼碗）先用洗潔精+熱水粗略地過一遍，再洗潔精+熱水相較精細地過一遍（我主要幹這一步），再在清水中沖去洗潔精，再放滾水中燙一段時間，最後移到消毒櫃消毒。（那些塑膠碗、碟也是這流程，餐盤只用第二、第三步） 用熱水洗，再者這些碗盤幾乎都不是陶瓷玻璃之類，所以比起那些用冷水洗陶瓷碗盤的，還是算相當輕鬆的。後來食堂老闆娘硬要給我500塊，說給我在國外買水果…唉，就把那錢當作我學書法的500塊吧…… 樂中。那是幾號的事了？表面上看，死者家屬的確太囂張了；至於內幕，心理李跟我說，“也很複雜”……那天周日，學完書法去竹坡家，+d建議我回校看看，遂借竹坡單車前往樂中，目睹那難得一見的景象。。說虹中（分校？）還集體自殺？看了部加拿大的法語片，Tout est parfait，五個相約赴死的少年…死了四個，分別溺水、上吊、飲彈、（還有個怎無法憶及了…），剩下一個沒有如約自殺，影片主要講那個沒死的。我看得不怎麼懂，無法理解啊…… 人家甕安，一女生溺水，觸發隨后的群體性事件。而這沒有，說明這里的…… 幸福人生。29號去芙蓉，一進門居然有人鞠躬，我因毫無準備而被驚得手足無措……...

一。2月28日@福建永定 土楼中（最）著名的 振成楼 外景。 振成楼 内部一瞥。 内部再瞥。 左：振成楼最下面是石头，上面都是土；中：水井。另一边也有口对应成“阴阳井”，意即太极图中黑白两点；右：外边。 当然也有方形的。 二。4月12日@柳市苏吕公园（那天早上先是去白石，发现交通不便，就返回柳市。） 路边的花怎都那么标致…… “苏吕大道”也忒大了吧？！山倒是蛮好走。中途一池中还有许多即将变态的小蝌蚪。 三。今天@中雁西漈（先是去道士岩，发现门票大涨。后来把6个人努力到了5个人的票价，刚好100，最后那老头又硬要5块停车费，于是把我们惹毛了，我们烫起就撤了。有必要向“玉虹洞洞主”、“玉甄峰峰主”反映一下……）